1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
 

2
00:01:22,984 --> 00:01:27,373
در سال 1861، یک مشکل بحرانی
جنگ داخلی اتحادیه را تهدید می کند.

3
00:01:27,374 --> 00:01:32,203
این تاریخ مکان هاست
از مرز بین مکزیک و تگزاس

4
00:01:32,204 --> 00:01:37,773
قبل و بعد از جنگ که مکزیک قدیمی
مبارزه زیر نظر خوارز

5
00:01:37,774 --> 00:01:44,084
برای سرنگونی
دیکتاتور ماکسیمیلیان

6
00:01:49,376 --> 00:01:52,978
ما دشمن نیستیم، ما دوست هستیم.

7
00:01:55,090 --> 00:01:58,037
رد پاهای به یاد ماندنی

8
00:01:58,485 --> 00:02:02,653
در هر میدان جنگ گسترده شده است،
در هر قبر، در هر قلب

9
00:02:02,654 --> 00:02:08,385
و در هر خانه ای
بر فراز این زمین پهناور

10
00:02:09,170 --> 00:02:13,094
آنها به برافراشتن پرچم اتحادیه ادامه خواهند داد.

11
00:02:28,600 --> 00:02:31,849
فورت سامتر بمباران شد!
جنگ آغاز شده است

12
00:03:12,400 --> 00:03:14,285
برایان کالور...

13
00:03:14,490 --> 00:03:15,061
ستوان کولور.

14
00:03:15,062 --> 00:03:18,646
حالا من ستوان هستم
در ارتش کنفدراسیون ایالات متحده

15
00:03:19,900 --> 00:03:21,604
یه چیزی برام آوردی

16
00:03:22,050 --> 00:03:26,333
از فرمانده هنگ کادت است.
بعد از فارغ التحصیلی.

17
00:03:26,680 --> 00:03:28,828
اما اگر آن را به او بدهم،
این به معنای نامزد شدن است

18
00:03:28,829 --> 00:03:30,461
واقعا برایان؟

19
00:03:30,661 --> 00:03:32,301
اما نمیخوای به پدرم بگی؟

20
00:03:32,400 --> 00:03:36,404
- بابا! برایان اینجاست!
- اینقدر جیغ نزن، من کر نیستم.

21
00:03:36,690 --> 00:03:39,777
عصر بخیر سرهنگ آلربی.
- برایان سالم به نظر میرسی.

22
00:03:39,978 --> 00:03:41,112
متشکرم.

23
00:03:41,113 --> 00:03:45,420
آقا من این افتخار را دارم که از شما خواستگاری کنم

24
00:03:45,680 --> 00:03:47,380
زیباترین دختر تگزاس

25
00:03:47,580 --> 00:03:51,710
پسر، برای کسی که اینجا را ترک کرده است
6 سال پیش شما بسیار ظریف صحبت می کنید.

26
00:03:52,000 --> 00:03:55,339
واقعا بابا کافی بود
مودب خواستن دستم

27
00:03:55,735 --> 00:03:57,757
جولیا، از زمانی که مادرت مرد،
مدیریت مزرعه،

28
00:03:57,758 --> 00:04:00,826
خدمتکاران،
زندگی شما شامل زندگی من می شود

29
00:04:01,126 --> 00:04:05,125
اگر می خواهید با برایان ازدواج کنید، شما
لطفا وانمود نکنید که از من اجازه می خواهید.

30
00:04:07,600 --> 00:04:09,630
برایان منو بگیر وسط

31
00:04:18,334 --> 00:04:19,378
و اکنون

32
00:04:25,826 --> 00:04:28,061
سام را سرزنش نکن
هیوستون که امضا نکرد

33
00:04:28,073 --> 00:04:30,319
اسناد شورش
تگزاس

34
00:04:30,519 --> 00:04:32,690
به نظر می رسد تگزاس در راه است
جدا و بدون کمک او

35
00:04:32,890 --> 00:04:35,900
سرهنگ، چرا هیوستون آن را نخواست؟
برای پیوستن تگزاس به جنوب؟

36
00:04:36,100 --> 00:04:37,871
او هم نمی خواست به شمال بپیوندد.

37
00:04:37,872 --> 00:04:40,600
او معتقد بود که همه ایالات
آنها باید با هم بمانند

38
00:04:40,800 --> 00:04:42,481
می توان گفت او یک آمریکایی است.

39
00:04:42,482 --> 00:04:45,433
بابا ما در جنگیم
و چنین عقایدی به معنای شورش است.

40
00:04:45,633 --> 00:04:48,561
اگر سام هیوستون نبود
ایالت تگزاس وجود نداشت.

41
00:04:49,000 --> 00:04:53,382
در مورد آلامو و جنگ چه می توانیم صحبت کنیم
با سانتا آنا این خیلی وقت پیش اتفاق افتاد.

42
00:04:53,650 --> 00:04:57,114
حتی اگر از جنوب باشد، به این معنا نیست
که او این جنگ را تایید می کند.

43
00:04:57,329 --> 00:04:58,955
شما قدیمی هستید.

44
00:04:59,156 --> 00:05:01,224
اکنون زمان صحبت در مورد آن نیست.

45
00:05:01,933 --> 00:05:04,133
خانم ها و آقایان
من یک اعلامیه برای دادن دارم.

46
00:05:05,580 --> 00:05:09,093
جولیا آلربی پذیرفت که همسر من شود.
- تبریک!

47
00:05:09,600 --> 00:05:11,658
قراره ازدواج کنی
با زیباترین دختر تگزاس.

48
00:05:11,659 --> 00:05:15,700
باید منتظر پایان جنگ بود
برای ازدواج با او

49
00:05:17,000 --> 00:05:18,900
عزیزم یه لحظه ببخش

50
00:05:19,130 --> 00:05:20,930
البته عزیزم، اما زیاد نمان.

51
00:05:40,659 --> 00:05:42,543
چینوس! بیا اینجا!

52
00:05:47,437 --> 00:05:49,587
چطور جرات کردی امشب بیای اینجا؟

53
00:05:50,000 --> 00:05:53,282
لباسی با رفلکس بپوش،
و حتی یک گوش.

54
00:05:53,938 --> 00:05:56,480
- چرا منو دعوت نکردی؟
- فکر کنم داری شوخی می کنی.

55
00:05:56,680 --> 00:05:59,059
این مهمونی برای..
- اشراف جنوب...

56
00:05:59,324 --> 00:06:00,374
بله

57
00:06:00,660 --> 00:06:03,916
این زمین متعلق به او بود
به پدر و پدربزرگم

58
00:06:04,149 --> 00:06:07,280
خانواده من 300 سال است که آن را دارند،
این اشراف واقعی است، جولیا.

59
00:06:07,281 --> 00:06:10,503
اما پدرت زمین را از دست داد.

60
00:06:10,782 --> 00:06:13,553
- او آن را از دست نداد.
مصادره شد.

61
00:06:13,800 --> 00:06:15,522
اما قبلا این اتفاق افتاده بود.

62
00:06:16,300 --> 00:06:18,529
شما از اشراف زاده بودن صحبت می کردید.

63
00:06:19,100 --> 00:06:22,505
چینو، من این را از طریق رگ های تو فهمیدم
نجیب ترین خون اسپانیایی جریان دارد، اما...

64
00:06:22,506 --> 00:06:25,101
اما در حال حاضر، همه چیز متفاوت است.

65
00:06:25,855 --> 00:06:29,305
چرا باید غروب ناراحت باشیم
این با چنین بحثی؟

66
00:06:29,527 --> 00:06:31,097
من امشب از اینجا می روم.

67
00:06:31,644 --> 00:06:32,663
کجا میری

68
00:06:33,211 --> 00:06:36,626
من پدر و مادرم را می برم خواهر
دوستان من به کشور من می روند.

69
00:06:36,900 --> 00:06:38,934
این مسخره است. شما نمی توانید ترک کنید.

70
00:06:39,190 --> 00:06:39,737
چرا نه؟

71
00:06:39,738 --> 00:06:44,476
زیرا کسی نخواهد بود که
برای گرفتن گاو نر و غذا دادن به بردگان.

72
00:06:45,200 --> 00:06:46,350
چرا باید بری؟

73
00:06:47,652 --> 00:06:51,763
اینجا فقط فقر و مردم است
مال من نمی توانست جایش را بگیرد.

74
00:06:52,440 --> 00:06:56,261
در مکزیک، خوارز نیاز دارد
مردم برای مبارزه من به او ملحق خواهم شد.

75
00:06:56,546 --> 00:07:00,272
خوارز؟ چه مزخرفی!

76
00:07:00,520 --> 00:07:04,096
که نوار قرمز کهنه
نیروهای فرانسوی را در مکزیک شکست دهید.

77
00:07:04,659 --> 00:07:07,400
جنگ بزرگ اینجا در چینو آمریکا در حال انجام است.

78
00:07:08,490 --> 00:07:10,188
جوانان ثبت نام می کنند.

79
00:07:11,329 --> 00:07:15,179
من پول کافی برای پرداخت نخواهم داشت
کسی که از گله من مراقبت کند

80
00:07:15,379 --> 00:07:17,037
من اینجا به تو نیاز دارم

81
00:07:18,300 --> 00:07:21,103
خداحافظ خانم
- چینو، نمان!

82
00:07:21,834 --> 00:07:23,386
آیا می توانم شما را متقاعد کنم که بمانید؟

83
00:07:23,826 --> 00:07:26,466
تو همیشه با من اینطوری حرف میزدی
چیزی از من می خواستی

84
00:07:26,666 --> 00:07:28,690
وعده هایی که آگاهانه داده شده است
که نتونستی نگهشون داری

85
00:07:28,890 --> 00:07:31,555
-بهش چی قول دادم؟
-چشمات..

86
00:07:31,974 --> 00:07:33,036
اینجا...

87
00:07:34,100 --> 00:07:35,990
حالا حتی جرات لمست را هم ندارم.

88
00:07:36,490 --> 00:07:40,126
- لطفا بمان.
اگر به من دست بزنی تو را خواهم کشت.

89
00:07:40,400 --> 00:07:43,910
از من پرسیدی چرا با تو نمی مانم؟
از من پرسیدی...

90
00:07:46,321 --> 00:07:47,739
مرا رها کن!

91
00:07:48,483 --> 00:07:49,958
مرا رها کن

92
00:07:57,431 --> 00:08:01,360
اومد تو اتاقم و مجبورم کرد!
ضربه ای به من زد و لباسم را پاره کرد!

93
00:08:22,831 --> 00:08:23,889
یک اسب بیاور!

94
00:08:37,255 --> 00:08:40,338
- این چینو است.
من به شما هشدار دادم که به او اعتماد نکنید.

95
00:08:40,646 --> 00:08:42,899
او مرا از خانه بیرون کرد!
ببین با من چه کرد!

96
00:08:43,150 --> 00:08:46,393
شاید آنها شما را باور کنند، اما من نه.
من آنها را متوقف خواهم کرد.

97
00:08:46,677 --> 00:08:48,592
خیلی دیر شده، نمی توانی جلوی آنها را بگیری!

98
00:08:52,500 --> 00:08:53,711
لنگر انداخته، طناب را پرتاب کن!

99
00:08:54,621 --> 00:08:58,620
بس کن این دیوانگی!
- کنار بایست سرهنگ! به او شلاق بدهید!

100
00:08:58,870 --> 00:09:00,270
به مرد نزدیک نشو!

101
00:09:00,922 --> 00:09:01,970
کارل...

102
00:09:10,260 --> 00:09:11,323
آزادش کن

103
00:09:12,249 --> 00:09:13,849
این مرد به جولیا توهین کرد.

104
00:09:14,500 --> 00:09:16,400
توهین به جولیا غیرممکن است.

105
00:09:19,934 --> 00:09:21,322
مواظب کارل باش

106
00:09:22,173 --> 00:09:23,955
من و او در حال ازدواج هستیم.

107
00:09:24,490 --> 00:09:27,186
من برای شما متاسفم.
گفتم آزادش کن!

108
00:09:29,543 --> 00:09:30,612
دستش را آزاد کن

109
00:09:38,100 --> 00:09:40,101
برو دوست من
بعدا میبینمت

110
00:09:47,199 --> 00:09:50,299
اگر کسی سعی کند او را دنبال کند
او یک گلوله از پشت خواهد گرفت.

111
00:09:50,923 --> 00:09:53,606
چه سبک مبارزه ای داری
اخیرا استفاده شده است.

112
00:09:54,321 --> 00:09:55,870
شمشیرش را بیرون بیاور

113
00:10:56,633 --> 00:10:58,383
من تازه از سن آنتونیو برگشتم.

114
00:10:59,048 --> 00:11:01,735
من دستورات نظامی آوردم
به ژنرال مک کالوخ

115
00:11:02,800 --> 00:11:05,988
برام سفارش آوردی؟
تو حتی یک سرباز هم نیستی.

116
00:11:06,721 --> 00:11:09,827
من به این جنگ اعتقادی ندارم:
آمریکایی ها علیه آمریکایی ها

117
00:11:10,027 --> 00:11:13,389
اما من سعی خواهم کرد به تگزاس کمک کنم حتی اگر
این بدان معناست که من در کنار شما خواهم جنگید.

118
00:11:13,589 --> 00:11:16,784
می گوید باید دام ها را ببرم
در سن آنتونیو در 25th.

119
00:11:17,514 --> 00:11:21,429
با اسکورت نظامی
شما مسئول هستید، اما من دستور می دهم.

120
00:11:24,156 --> 00:11:25,156
امتناع.

121
00:11:25,580 --> 00:11:28,680
یک سرباز جنوبی از اعدام امتناع می کند
اولین سفارش رسمی او؟

122
00:11:29,522 --> 00:11:33,015
شما این کار را کردید.
شما خواستید که این مأموریت را به من بدهید.

123
00:11:33,900 --> 00:11:36,158
من به سن آنتونیو می روم و اعتراض می کنم.

124
00:11:36,747 --> 00:11:38,897
آخرین پاراگراف سفارشات خود را بخوانید.

125
00:11:43,000 --> 00:11:47,642
وضعیت مدنی او را بگویید
در ارتش کنفدراسیون

126
00:11:48,153 --> 00:11:51,127
توسط همه به رسمیت شناخته شود
پرسنل نظامی، مانند یک

127
00:11:52,455 --> 00:11:53,486
سرهنگ

128
00:11:55,243 --> 00:11:56,438
یک کشاورز...

129
00:11:56,900 --> 00:11:58,256
یک گاوچران ساده...

130
00:11:58,600 --> 00:12:01,870
شما به کشاورز فکر می کنید که
قبل از رفتن با او ملاقات کردی

131
00:12:02,677 --> 00:12:03,927
من می خواهم با شما صحبت کنم.

132
00:12:04,127 --> 00:12:05,403
خیلی زود نیست؟

133
00:12:15,700 --> 00:12:16,466
چه خنده دار است؟

134
00:12:16,467 --> 00:12:19,838
تازه یادم اومد
روزی که کشاورز آمد

135
00:12:20,084 --> 00:12:22,004
و هم تو و هم جولیا او را نادیده گرفتی.

136
00:12:22,204 --> 00:12:25,922
حالا ثروتی به دست آورده و مدرک گرفته است
توسط سرهنگ در ارتش کنفدراسیون.

137
00:12:27,292 --> 00:12:28,539
آیا این خنده دار به نظر می رسد؟

138
00:12:28,841 --> 00:12:35,371
اوه، نه. اما فکر کردم شاید نه
باید خیلی به او می خندید

139
00:12:50,158 --> 00:12:53,208
ببینم میتونم حدس بزنم چرا
می خواستی چینو را حلق آویز کنی

140
00:12:53,833 --> 00:12:55,093
این به معنای چیزی نیست؟

141
00:12:55,915 --> 00:12:57,952
کافی نبود
که تمام زمین را مصادره کردی

142
00:12:57,953 --> 00:13:00,667
بیچاره چینو فیگوروآ
و خانواده اش؟

143
00:13:00,867 --> 00:13:02,189
از روزی که رفتم
به سرش زدی

144
00:13:02,190 --> 00:13:04,627
و شما او را اینطور شکنجه کردید
تو با من انجام می دادی

145
00:13:04,690 --> 00:13:05,466
این درست نیست.

146
00:13:05,467 --> 00:13:09,622
بخند و معاشقه
تلاش برای جلب لطف

147
00:13:10,068 --> 00:13:12,118
شما زیاده روی کرده اید و اینجا تمام می شود.

148
00:13:12,318 --> 00:13:15,743
- گفت داره میره.
- و او آن را دوست نداشت، درست است؟

149
00:13:17,005 --> 00:13:21,636
کارل، سه سال است که رفته ای.
این چه استقبالی است؟

150
00:13:22,330 --> 00:13:24,662
تو خوب نیستی تو بلد نیستی خوب باشی

151
00:13:25,390 --> 00:13:26,065
چرا من نباید؟

152
00:13:26,066 --> 00:13:29,626
چینو به دار آویخته می شد
و او حتی اهمیتی نمی دهد.

153
00:13:30,470 --> 00:13:31,970
من چیزهای خوبی در مورد شما شنیده ام.

154
00:13:31,971 --> 00:13:34,970
میدونی که من چینو رو دوست دارم
بهترین دوست دنیا

155
00:13:36,538 --> 00:13:38,708
یادم رفته چقدر قوی هستی

156
00:13:39,024 --> 00:13:42,824
او به من سواری و تیراندازی یاد داد.
او هر آنچه در مورد گاو می دانم به من آموخت.

157
00:13:43,501 --> 00:13:47,553
کارل، نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود
من علاقه ای به برایان ندارم.

158
00:13:48,200 --> 00:13:49,294
از من چه می خواهی

159
00:13:54,057 --> 00:13:56,257
من قصد دارم برایان اس را بسازم
من تو را به خاطر این می کشم.

160
00:14:10,950 --> 00:14:13,023
این راه طولانی خواهد بود.

161
00:14:13,500 --> 00:14:14,851
میدونم خانم

162
00:14:15,200 --> 00:14:16,825
چینو فیگوئرا،
سالهاست که به تو تکیه کرده ایم

163
00:14:16,826 --> 00:14:20,954
برای محافظت و راهنمایی ما،
و حالا...

164
00:14:21,638 --> 00:14:26,140
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم خانم، اما هستیم
در کشور اشتباه ما باید برویم.

165
00:14:26,421 --> 00:14:28,871
اگر دوباره شروع کنیم، الف
روز بعد بهتر خواهد بود

166
00:14:29,750 --> 00:14:31,702
قبل از طلوع آفتاب نمی آید.

167
00:14:32,037 --> 00:14:34,061
اما کارل میلر رفته است.

168
00:14:34,280 --> 00:14:37,516
چینو، گفتی که به دیدن ما می آید.

169
00:14:39,500 --> 00:14:41,103
خواهر بیچاره من

170
00:14:43,724 --> 00:14:44,733
کارل!

171
00:14:49,690 --> 00:14:52,209
سه سال هر روز از من می پرسید

172
00:14:52,437 --> 00:14:53,928
وقتی کارل برمی گردد

173
00:14:54,390 --> 00:14:57,732
- خوبی چینو؟
- بله. خوشحالم که اومدی کارل

174
00:14:57,932 --> 00:14:59,957
من هنوز مدیونش هستم، اما آن را متوقف کنید
روزی که به تو جبران خواهم کرد

175
00:15:00,200 --> 00:15:02,624
چیزی نیست.
امشب میری؟

176
00:15:03,000 --> 00:15:06,953
- اونا رفتن، من اینجا با تو می مونم.
او می داند که غیرممکن است.

177
00:15:07,548 --> 00:15:08,749
بهش بگو اشتباه میکنه

178
00:15:09,348 --> 00:15:10,998
- با جنگ در کشور ما
- جنگ

179
00:15:10,999 --> 00:15:15,648
در مکزیک ما به موقع با فرانسوی ها می جنگیم
که در اینجا با یکدیگر می جنگند.

180
00:15:16,636 --> 00:15:18,443
وقتی دوباره میبینمت

181
00:15:19,059 --> 00:15:20,859
کی جنگت تموم میشه مینینا

182
00:15:21,290 --> 00:15:23,490
آخرین بار کی بود
کی به من گفتی

183
00:15:24,081 --> 00:15:25,831
فردای روزی که پایش را شکستی

184
00:15:26,117 --> 00:15:28,843
من فقط 11 سال داشتم.

185
00:15:30,000 --> 00:15:32,691
من کسی را دوست نخواهم داشت
بیشتر از تو هرگز.

186
00:15:32,692 --> 00:15:34,350
من هم همینطور.

187
00:15:35,480 --> 00:15:38,024
و آن زن سعی کرد تو را دوست داشته باشد.

188
00:15:38,429 --> 00:15:41,173
جولیا مشکلی نداره

189
00:15:42,058 --> 00:15:44,000
او زندگی من را در دستان خود داشت.

190
00:15:44,650 --> 00:15:47,542
قسم می خورم که یک روز آن را خواهم داشت
مال او در دستان من

191
00:15:48,519 --> 00:15:50,834
چرا اینقدر ساکتی؟
هنوز یادم است که چقدر در این مکان خندیدم.

192
00:15:50,835 --> 00:15:53,971
هیچ کس در دنیا نمی تواند
مثل تو بخند، چینو

193
00:15:54,552 --> 00:15:59,435
می ترسم دیگر چیزی برای خندیدن نداشته باشیم،
دوست اما حالا باید بریم.

194
00:16:02,148 --> 00:16:03,335
همه رو جمع کن بیا بریم

195
00:16:03,336 --> 00:16:06,698
آیا جایی دارید که بتوانم به او پیام بدهم؟
اتاق 101 در سن آنتونیو.

196
00:16:07,027 --> 00:16:11,422
- چه کار خواهی کرد؟ خیلی چیزها
اولین باری که به دیدن پدرم میروم.

197
00:16:12,400 --> 00:16:14,598
اوه... سه دقیقه، مثل سه سال است.

198
00:16:18,633 --> 00:16:19,919
ما باید برویم.

199
00:17:45,590 --> 00:17:48,443
تقریبا 3 سال گذشت
از زمانی که تو رفتی

200
00:17:48,444 --> 00:17:53,471
و من در این فکر بودم که چه احساسی خواهید داشت و چه زمانی
شما برای دیدن دوباره این مکان برمی گردید.

201
00:17:54,312 --> 00:17:56,633
شما تمام دوران کودکی خود را اینجا گذرانده اید.

202
00:17:56,634 --> 00:18:01,703
وقتی 12 ساله بودی روی زمین دراز کشیده بودی
در این اتاق، بیمار مبتلا به ذات الریه است.

203
00:18:02,229 --> 00:18:05,788
و من داشتم داستان میگفتم
زمان سپری شده در آلمان

204
00:18:06,400 --> 00:18:09,923
و دلایل آن
آلمانی ها به آمریکا مهاجرت کردند

205
00:18:10,350 --> 00:18:15,495
در مورد رویاها و ایده آل های ما، در مورد
آزادی و برابری بین مردم

206
00:18:15,800 --> 00:18:18,229
اما اکنون آنها ظاهر شده اند
مشکلات جدی در این کشور

207
00:18:18,230 --> 00:18:21,345
و رویاهای ما در خطر است.

208
00:18:22,661 --> 00:18:26,964
من برای پیوستن به ژرمن تاون می روم
به دوستانم در این جنگ

209
00:18:27,600 --> 00:18:32,157
اما این امید شدید من است
مثل این روزهای پرتنش

210
00:18:32,481 --> 00:18:35,664
نظرات بی معنی وجود خواهد داشت،
مخالف و شاید بی طرف.

211
00:18:35,665 --> 00:18:39,287
اما علیرغم آنچه دیگران گفته اند

212
00:18:39,740 --> 00:18:46,333
هرگز رویاهای خود را فراموش نکنید
آزادی، شفقت و برابری

213
00:18:46,589 --> 00:18:51,035
همیشه سعی کردم این را به او بگویم
بخشی از سنت ماست..

214
00:18:51,746 --> 00:18:55,570
با عشق،
امضا: پدرت.

215
00:19:59,475 --> 00:20:02,474
ستوان کالور، حاضر با
یک دسته سواره نظام

216
00:20:03,090 --> 00:20:05,990
فکر کردم میخوای گزارش بدی
با من کار نکن

217
00:20:06,190 --> 00:20:07,590
ژنرال مک کالوچ گفت
که کشاورز خوبی هستی

218
00:20:07,591 --> 00:20:10,921
و شما 200 ستوان می سازید
سواره نظام

219
00:20:11,896 --> 00:20:14,346
و برخی از شما تجربه دارید
راندن گاو؟

220
00:20:14,546 --> 00:20:15,617
فقط سه آقا

221
00:20:15,880 --> 00:20:16,934
بیارشون اینجا

222
00:20:17,296 --> 00:20:18,372
فراکوس...

223
00:20:19,120 --> 00:20:21,566
دن، کولیج بیا اینجا.

224
00:20:29,300 --> 00:20:30,581
اسم دیگه ای داری؟

225
00:20:30,800 --> 00:20:33,031
- اسم من دوبی است.
- من جیم هستم.

226
00:20:33,300 --> 00:20:37,694
من باب هستم قربان - من سرهنگم
میلر. و نیازی نیست مرا «آقا» صدا کنی.

227
00:20:38,326 --> 00:20:40,626
بهتر است آن را مانند انجام دهید
برای حفظ نظم و انضباط

228
00:20:41,380 --> 00:20:43,728
من عزت آنها را به شما ترجیح می دهم.

229
00:20:45,230 --> 00:20:48,882
این به شما بستگی دارد که به آنها نیز آموزش دهید
کسانی که هنوز چیزی در مورد گاو می دانند.

230
00:20:49,900 --> 00:20:52,717
آنها فکر می کردند ما اینجا هستیم
مثل یک شرکت نظامی

231
00:20:53,250 --> 00:20:56,374
اگر کسی به ما حمله کند، آن وقت عمل می کند
به عنوان یک واحد نظامی در برابر دشمن.

232
00:20:56,375 --> 00:20:58,800
در ضمن بیایید گاوها را بگیریم.

233
00:20:59,000 --> 00:21:01,542
بسیار دشوار خواهد بود
ما به مبتدیان آموزش می دهیم.

234
00:21:01,742 --> 00:21:02,786
همین.

235
00:21:12,300 --> 00:21:14,146
جولیا به من گفت تو به او سیلی زدی.

236
00:21:16,200 --> 00:21:18,264
و نگفت باید من را بکشی؟

237
00:21:19,164 --> 00:21:21,966
بعد از پایان جنگ این کار را خواهم کرد.

238
00:21:57,000 --> 00:21:58,786
این گاوهای کی هستند کارل؟

239
00:21:59,250 --> 00:22:02,188
مال هیچکس گاوها به تنهایی راه می روند
در این اطراف، آنها وحشی هستند.

240
00:22:03,316 --> 00:22:03,903
گاو وحشی؟

241
00:22:03,904 --> 00:22:07,427
در هیچ کس ظاهر نمی شود،
می توانیم آنها را جمع آوری کنیم و بفروشیم.

242
00:22:07,932 --> 00:22:09,303
آنها از کجا آمده اند؟

243
00:22:09,645 --> 00:22:11,823
آنها تعلق داشتند
به یک کشاورز مکزیکی ساکن تگزاس.

244
00:22:11,824 --> 00:22:16,445
بیشتر از آن سوی مرزها آمده بودند
زمانی که زک تیلور در سال 1846 به اینجا رسید.

245
00:22:27,201 --> 00:22:33,702
ده هزار دام بردم.

246
00:22:34,672 --> 00:22:40,536
من دامنه هایم را ترک کردم.

247
00:22:41,764 --> 00:22:47,733
فرزندانم و مادرشان مرا ترک کردند.

248
00:22:48,474 --> 00:22:54,216
من کاملا ویران شده بودم.

249
00:22:55,000 --> 00:22:57,100
وارد بازی ها شدم و ده هزار باخت

250
00:23:06,420 --> 00:23:12,832
و حالا دوست دخترم مرا ترک کرده است.

251
00:23:13,341 --> 00:23:19,628
او از کابین من خارج شد.

252
00:23:20,256 --> 00:23:26,937
با پسرم در آیووا

253
00:23:27,436 --> 00:23:28,486
و او مرا تنها گذاشت.

254
00:23:35,000 --> 00:23:37,100
وارد بازی ها شدم و ده هزار باخت.

255
00:23:58,650 --> 00:23:59,832
به نظرتون خوبه؟

256
00:24:00,448 --> 00:24:02,148
امکان پذیر است.

257
00:24:02,160 --> 00:24:03,872
یعنی اگر نباشیم
بدون یانکی های بی انضباط

258
00:24:04,800 --> 00:24:08,193
ما نمی توانیم مطمئن باشیم که چیزی را پیدا نکرده ایم.

259
00:24:08,900 --> 00:24:11,851
سپس ستوان خواهد شد
در تمام قسمت ها شلیک کنید

260
00:24:12,145 --> 00:24:14,854
- او هنوز عصبانی است؟
او کاملاً احساس حقارت می کند.

261
00:24:15,054 --> 00:24:17,600
او فکر می کند یک افسر کنفدراسیون است
لازم نیست رانده شود

262
00:24:17,612 --> 00:24:20,169
توسط یک گاوچران او می گوید نه
این مفهوم جنگ است.

263
00:24:20,369 --> 00:24:21,371
مگه بهش نگفت و رفت؟

264
00:24:22,754 --> 00:24:26,677
ستوان دو سال است که با من صحبت نکرده است
هفته ها - شاید چیزی به او آسیب برساند.

265
00:24:27,200 --> 00:24:28,281
من ممکن است.

266
00:24:56,890 --> 00:24:58,374
من می خواهم با شما صحبت کنم.

267
00:24:59,294 --> 00:25:02,644
باید برای من چیز مهمی باشد
بعد از سه هفته صحبت کنید

268
00:25:02,844 --> 00:25:03,983
چه برنامه هایی دارید؟

269
00:25:05,100 --> 00:25:07,288
ستوان، ما در حال استراحت هستیم
تا غروب آفتاب

270
00:25:07,300 --> 00:25:09,500
و ما سعی می کردیم عبور کنیم
بعد از تاریکی

271
00:25:09,728 --> 00:25:11,334
آیا از گشت های اتحادیه می ترسد؟

272
00:25:12,235 --> 00:25:14,385
اون تپه ها خوبن
برای یک کمین

273
00:25:14,928 --> 00:25:17,134
بعد از آن در امان خواهیم بود
آنچه ما از آنها عبور خواهیم کرد.

274
00:27:21,200 --> 00:27:24,049
ما محاصره شده ایم. ما شانس داریم.
بیا

275
00:27:42,090 --> 00:27:43,342
بی حرکت بمان.

276
00:27:58,855 --> 00:28:00,113
سلاح هایت را رها کن!

277
00:28:01,318 --> 00:28:02,518
به قول پسرها عمل کن

278
00:28:11,763 --> 00:28:13,121
چرا لباست را نمی پوشی؟

279
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
من یک غیرنظامی هستم.

280
00:28:19,627 --> 00:28:21,301
هیچ افسری با شما نیست؟

281
00:28:24,333 --> 00:28:28,310
- آیا کسی ستوان کولور را دیده است؟
- آخرین باری که دیدمش داشت فرار می کرد.

282
00:28:29,213 --> 00:28:30,816
حیوانات مصادره می شوند.

283
00:28:31,116 --> 00:28:34,354
و چقدر فکر می کنم شما مسئول هستید
برای فرماندهی این شورشیان، شما این کار را خواهید کرد

284
00:28:34,366 --> 00:28:37,616
به یک زندانی در یک اردوگاه پایان می دهد
نظامی اگر غیرنظامی هستید یا نه.

285
00:28:45,000 --> 00:28:46,283
باید جشن بگیریم

286
00:28:46,500 --> 00:28:47,805
چه چیزی را جشن بگیریم؟

287
00:28:48,649 --> 00:28:51,941
یک سال پیش من نبودم
گیر کرده تو سوراخی مثل این

288
00:28:52,300 --> 00:28:56,288
به زودی آنها شروع به مبادله خواهند کرد
از زندانیان - شاید از اینجا برویم.

289
00:28:56,971 --> 00:29:01,208
من فکر می کنم آنها سربازان خود را مبادله خواهند کرد،
اما آنها با غیرنظامی مثل من چه خواهند کرد؟

290
00:29:01,873 --> 00:29:03,004
شما یک راه فرار پیدا خواهید کرد.

291
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
باید صبر کنم تا
در پایان جنگ

292
00:29:09,480 --> 00:29:12,107
87 سال پیش

293
00:29:12,517 --> 00:29:16,860
پدر و مادر ما این یکی را آوردند
قاره یک ملت جدید،

294
00:29:17,201 --> 00:29:23,963
تحت علامت آزادی تصور شده و دارند
معتقد بود که همه انسانها برابر به دنیا می آیند.

295
00:29:25,490 --> 00:29:28,802
حالا آنها درگیر هستند
در یک جنگ داخلی بزرگ

296
00:29:29,325 --> 00:29:31,888
من با این ایده مخالفم
ملت یا هر کشور دیگری

297
00:29:31,900 --> 00:29:34,475
این را تصور کنید یا وقف کنید
زمان برای بقا

298
00:29:39,169 --> 00:29:42,795
سر جای یکی جمع شدیم
از بزرگترین نبردها

299
00:29:43,730 --> 00:29:47,665
جمع شدیم تا تقدیم کنیم
بخشی از این رشته

300
00:29:47,865 --> 00:29:51,815
به عنوان محل استراحت برای کسانی که آنها را دارند
زندگی داد تا ملتشان زنده بماند.

301
00:29:57,300 --> 00:30:03,180
این به ما نشان می دهد که، غیرقابل انکار،
افتادگان بیهوده از بین نرفتند

302
00:30:04,459 --> 00:30:09,415
ساختن ملت به یاری خداوند،
برای دریافت تولدی دوباره، آزادی.

303
00:30:10,000 --> 00:30:12,133
و اینکه حکومت مردم،

304
00:30:12,788 --> 00:30:16,000
متعلق به مردم و برای مردم است

305
00:30:17,000 --> 00:30:20,029
و از روی زمین نابود نخواهد شد.

306
00:30:20,750 --> 00:30:26,027
از طرف خودم و تیپم،
که به این شهر آمدند، متشکرم

307
00:30:26,745 --> 00:30:30,090
متاسفم که نمی توانیم قبول کنیم
مهمان نوازی سن آنتونیو

308
00:30:30,730 --> 00:30:32,630
اما اکنون که خصومت ها پایان یافته است

309
00:30:32,830 --> 00:30:36,868
به رهبران تگزاس اجازه دادم تا خدمات ارائه دهند
از مکزیک، امپراتور ماکسیمیلیان

310
00:30:37,068 --> 00:30:40,825
و ارتش شجاع فرانسه که می جنگید
با نیروهای ژنده پوش خوارز.

311
00:30:41,025 --> 00:30:42,292
خوارز سرمایه دار نیست!

312
00:30:42,492 --> 00:30:45,984
او رئیس جمهور قانونی مکزیک است!
فرانسوی ها هستند که به ما حمله کردند!

313
00:30:46,200 --> 00:30:47,800
خوارز برای عدالت می جنگد!

314
00:31:14,444 --> 00:31:15,505
اوراق را به من نشان بده

315
00:31:24,000 --> 00:31:28,072
- PGE. این به چه معناست؟
- اسیر ویژه جنگی.

316
00:31:29,056 --> 00:31:30,647
چرا شما اینقدر خاص هستید؟

317
00:31:31,635 --> 00:31:34,412
من سرباز نبودم، دلم برای یک کشاورز غیرنظامی تنگ شده است.

318
00:31:35,248 --> 00:31:39,115
جنگ چهار سال پیش به پایان رسید
دوشنبه، حالا به سن آنتونیو می آیی؟

319
00:31:39,817 --> 00:31:42,467
آره اومدم ببرم
اگر مکاتبه ای داشته باشم

320
00:31:43,000 --> 00:31:44,394
باشه ببرشون

321
00:31:45,350 --> 00:31:47,488
وقتی شورش میکنی
به خانه برگرد

322
00:31:47,500 --> 00:31:49,650
طوری رفتار کن که انگار نه
هیچ اتفاقی نمی افتاد

323
00:31:58,300 --> 00:31:59,618
هی، ساقی.

324
00:32:01,651 --> 00:32:04,486
با 10000 دلار چقدر می توان ویسکی خرید؟

325
00:32:05,390 --> 00:32:08,640
- اما این پول کنفدراسیون است.
میدونم چقدر میتونم باهاشون بخرم؟

326
00:32:08,920 --> 00:32:10,777
فقط یک آبجو کوچک

327
00:32:11,700 --> 00:32:14,730
برایس، این همه پس انداز من است...

328
00:32:18,349 --> 00:32:20,008
و من هزینه یک نوشیدنی را پرداخت می کنم.

329
00:32:20,276 --> 00:32:21,439
کمی ویسکی به من بده

330
00:32:32,970 --> 00:32:34,948
ببین کی اینجاست اینجا چیکار میکنی؟

331
00:32:34,949 --> 00:32:38,712
- من تو را بدون ریش نشناختم.
-صبر کن کی اومدی

332
00:32:38,949 --> 00:32:40,549
من سه روز پیش آزاد شدم.

333
00:32:40,749 --> 00:32:44,100
من که یک زندانی غیرنظامی بودم مجبور بودم
اسناد را از واشنگتن بیاورید.

334
00:32:44,300 --> 00:32:46,139
من خوش شانس بودم که فرار کردم
از آن زندان کثیف

335
00:32:46,339 --> 00:32:50,425
بله، و وقتی به سر کار برگشتیم،
حدس بزن فرمانده ما کی بود

336
00:32:51,454 --> 00:32:52,582
ستوان کولور.

337
00:32:52,790 --> 00:32:54,353
"کاپیتان" کالور.

338
00:32:54,365 --> 00:32:55,940
قبل از پایان
جنگ بزرگ بود

339
00:32:56,245 --> 00:32:59,257
آنها متوجه شدند که پس از آن ما داریم
با گشت‌های اتحادیه‌گرا مواجه شده‌اید؟

340
00:32:59,500 --> 00:33:00,700
من اینطور فکر نمی کنم.

341
00:33:00,900 --> 00:33:03,497
ما فکر می کنیم او مانند فرار کرده است
یک خرگوش، اما من نتوانستم

342
00:33:03,509 --> 00:33:06,118
هیچ چیز را ثابت نمی کند
حرف او علیه ما

343
00:33:06,318 --> 00:33:09,024
و او افسر بودن و
آقا چه کسی را باور کنیم؟

344
00:33:09,500 --> 00:33:12,833
پس از امضای آن، صلح حاکم شد
شهرت در این زمینه

345
00:33:13,233 --> 00:33:16,152
او یک گروه 50 نفره دارد
که در شب عمل می کند

346
00:33:16,164 --> 00:33:19,094
مانند راهزنان و سربازان
اشغال تحت کنترل

347
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
او الان کجاست

348
00:33:20,695 --> 00:33:24,178
این چیزی است که یانکی ها دوست دارند بدانند.
چند هفته است که او را ندیده ام.

349
00:33:25,273 --> 00:33:26,285
برای من کار می کنی

350
00:33:26,522 --> 00:33:29,090
گاوها را به چیسوم بردم.
- رئیس شما کیست؟

351
00:33:29,300 --> 00:33:30,806
اون اونجا

352
00:33:31,690 --> 00:33:32,740
من او را می شناسم

353
00:33:36,700 --> 00:33:37,956
یک هفته دیگه باید شروع کنی

354
00:33:37,957 --> 00:33:40,613
- سر 5 دلار، خوب است؟
- سلام جاش.

355
00:33:40,900 --> 00:33:42,935
تو واقعا کارل میلر هستی

356
00:33:43,150 --> 00:33:46,522
- هنوز در تجارت هستید، درست است؟
- بله، قیمت دام افزایش یافته است.

357
00:33:47,223 --> 00:33:49,573
نمیدونم تو چیکار کردی
اخیرا اما بله

358
00:33:49,585 --> 00:33:51,947
شما یک تیم جمع می کنید و
شما 1000 سر جمع می کنید.

359
00:33:52,448 --> 00:33:57,235
زودتر پولدار میشی
آنها به شما به طلای یانکی پرداخت می کنند.

360
00:33:57,880 --> 00:33:58,940
مقدار زیادی طلا.

361
00:33:59,247 --> 00:34:02,797
اگر اجازه بدهید سه تا از آنها را استخدام کنم
ما می توانیم معامله شما را ببندیم.

362
00:34:03,580 --> 00:34:05,591
اینها احتمالاً هستند
بهترین گاوچران در تگزاس

363
00:34:05,592 --> 00:34:08,529
اما چون با تو سر و کار دارم
موافقم

364
00:34:08,750 --> 00:34:09,957
چه زمانی می توانید شروع کنید؟

365
00:34:10,157 --> 00:34:13,500
اول از همه باید مراقب چیزی باشم
آیا برای کارل میلر نامه دارید؟

366
00:34:13,700 --> 00:34:16,022
من نمی دانم قربان باید بررسی کنم.
نامه ها

367
00:34:16,034 --> 00:34:18,368
جمع شدند از
آغاز جنگ

368
00:34:18,826 --> 00:34:22,164
اوه، اما شاید هنوز مقداری وجود داشته باشد
نامه و من آن را به دیگری ندادم.

369
00:34:23,000 --> 00:34:25,116
اولین چیزی که
از او می خواهم این کار را انجام دهد

370
00:34:25,128 --> 00:34:27,255
برو به جرمن تاون و
برای دیدن پدرم

371
00:34:27,455 --> 00:34:30,055
مردمی که در آن زندگی می کردند
ژرمن تاون دیگر آنجا نیست.

372
00:34:30,500 --> 00:34:33,059
- چی شد؟ بله
به نظر می رسد که آلمانی ها در منطقه

373
00:34:33,071 --> 00:34:35,641
آنها حاضر به امضا نشدند
مانیفست کنفدراسیون

374
00:34:36,542 --> 00:34:38,909
برخی می گویند حتی با آن مخالفت کردند
یک مقاومت مسلحانه

375
00:34:39,819 --> 00:34:40,859
گلن...

376
00:34:41,059 --> 00:34:44,245
چه اتفاقی افتاد که به او حمله کردند
ژرمن تاون در سال های اول جنگ؟

377
00:34:44,445 --> 00:34:47,530
خب، نیروهای کاپیتان کالور
آنها آنجا بودند و شروع کردند

378
00:34:47,542 --> 00:34:50,638
کشیدن بعضی از افراد مسن بودند
کشتن و بقیه فرار کردند.

379
00:34:52,500 --> 00:34:57,639
امیدوارم پدرم فرار کرده باشد
و به خانه برگشت.

380
00:34:57,926 --> 00:35:00,986
این هم چیزی از یک دختر مکزیکی.
اسم من میستانیا فیگوئروآ است.

381
00:35:01,231 --> 00:35:02,381
آیا چیزی از پدرم است؟

382
00:35:02,753 --> 00:35:04,825
من اینطور فکر نمی کنم. این تمام چیزی است که من پیدا کردم.

383
00:35:07,300 --> 00:35:12,637
فکر کردم او شنیده است که من قفل شده ام.
برایش نوشتم.

384
00:35:14,444 --> 00:35:18,380
باید ببینم در خانه است یا نه.
از اینجا 50 مایل راه دارم. الان دارم میرم

385
00:35:21,666 --> 00:35:25,417
آقای چیسوم با دیدن شما بسیار مهربان بود
استخدام می خواهید برای من کار کنید؟

386
00:35:25,636 --> 00:35:28,161
مطمئناً، اگر آقای چیسوم
او چیزی در برابر آن ندارد.

387
00:35:28,900 --> 00:35:29,987
مشکلی نیست

388
00:35:30,533 --> 00:35:32,183
در اینجا شما چند کابوی دارید.

389
00:35:32,580 --> 00:35:33,605
حالا بریم؟

390
00:35:33,805 --> 00:35:35,895
نه، اسب ها را هم نبرید
به منطقه رودخانه بروید

391
00:35:35,907 --> 00:35:38,009
Nueces شروع به
گاوهای وحشی را جمع کنید

392
00:35:38,209 --> 00:35:41,459
بعد از اینکه پدرم را دیدم جمع می شوم
عده ای دنبالت می آیند

393
00:35:41,659 --> 00:35:44,618
شما 1000 سر خواهید داشت
در یک هفته آماده شده است.

394
00:35:44,630 --> 00:35:47,600
اگر یکی دیگر از بیرون به من قول داده بود
می گفتی غیرممکن است

395
00:35:47,800 --> 00:35:49,850
امیدوارم پدرت کارل را خوب پیدا کنی

396
00:35:50,284 --> 00:35:51,332
متشکرم.

397
00:36:28,490 --> 00:36:29,563
میستانیا...

398
00:36:32,400 --> 00:36:33,824
از دیدن من خوشحال نیستی.

399
00:36:34,300 --> 00:36:37,083
- البته که هستم.
- نه. روی صورتت نشون میده.

400
00:36:37,283 --> 00:36:38,343
پدرم را دیده ای

401
00:36:38,550 --> 00:36:43,218
نه. شنیدم که جنگ رو به پایان است
اومدم اینجا دنبالت میستانیا...

402
00:36:43,421 --> 00:36:47,323
حالا تو اینجایی، منو نمیخوای
من می روم وسایلم را بگیرم.

403
00:36:48,575 --> 00:36:52,325
احمق نباش.. دیدم دود از داخل بیرون می آید
و فکر کردم پدرم اینجاست.

404
00:36:53,418 --> 00:36:55,273
پس تو عصبانی نیستی جانم؟

405
00:37:00,218 --> 00:37:01,218
چینو کجاست؟

406
00:37:02,000 --> 00:37:03,920
- در مکزیک
- هنوز دعوا می کنی؟

407
00:37:05,310 --> 00:37:06,407
بله

408
00:37:07,336 --> 00:37:11,719
سربازان کنفدراسیون رفتند
مکزیک به ژنرال شلبی بپیوندد.

409
00:37:12,150 --> 00:37:13,960
آیا برایان کالورت هم آنجاست؟

410
00:37:14,163 --> 00:37:15,209
بله، و او.

411
00:37:15,800 --> 00:37:17,258
چینو همه آنها را اسیر کرد.

412
00:37:17,500 --> 00:37:20,287
او می خواهد با "سرگرد" چه کند؟
کالور و مردانش؟

413
00:37:20,595 --> 00:37:27,321
او برای مردمش به دام نیاز دارد. او می خواهد
به آمریکایی ها در ازای 500 راس دام بدهد.

414
00:37:28,400 --> 00:37:32,309
اما اگر گاو در یک ماه نرسد
آیا او آمریکایی ها را اعدام خواهد کرد؟

415
00:37:32,876 --> 00:37:33,899
بله

416
00:37:34,139 --> 00:37:36,879
- چینو هیچ مردمی را قتل عام نمی کند ...
حالا او در جنگ است.

417
00:37:37,100 --> 00:37:39,034
چینو دیگر آن کسی نیست که شما می شناسید.

418
00:37:39,930 --> 00:37:41,104
چه جوابی گرفتی؟

419
00:37:42,417 --> 00:37:43,464
من موافق نیستم

420
00:37:45,100 --> 00:37:47,770
یک ماه کافی نیست
گاوها نیز وحشی هستند

421
00:37:47,782 --> 00:37:50,464
باید از طریق a
قلمرو بسیار دشوار

422
00:37:51,531 --> 00:37:53,631
آیا چینو شما را برای رساندن پیام فرستاد؟

423
00:37:54,211 --> 00:37:55,250
نه.

424
00:37:56,724 --> 00:37:58,770
بهش گفتم چرا اومدم اینجا.

425
00:37:59,600 --> 00:38:00,892
رازی را به او می گویم.

426
00:38:01,161 --> 00:38:03,961
- بله.
- من هم دوستت دارم.

427
00:38:08,844 --> 00:38:09,893
کجا میری

428
00:38:10,100 --> 00:38:11,619
در مزرعه. من به زودی برمی گردم.

429
00:38:12,000 --> 00:38:13,385
تو برو ببینش

430
00:38:14,155 --> 00:38:16,490
باید بفهمم چه کار کنم
برای پدرم اتفاق افتاد

431
00:38:36,390 --> 00:38:38,290
آیا کلنل آلربی هنوز اینجا زندگی می کند؟

432
00:38:38,490 --> 00:38:41,197
اگر منظور شما همان کسی است که
مالک این مکان بود، درگذشت.

433
00:38:41,397 --> 00:38:44,147
این خانه اکنون محله است
ژنرال نیروهای اتحادیه

434
00:38:44,424 --> 00:38:45,574
من می خواهم اوراق او را ببینم.

435
00:38:48,342 --> 00:38:50,892
نیروهای شما مصادره کرده اند
و املاک مدنی؟

436
00:38:51,100 --> 00:38:53,973
و اگر چنین است؟ این مشکل شماست، شورشی؟

437
00:38:54,274 --> 00:38:58,320
تا سه هفته پیش اراذل او
کولورها از این مزرعه به عنوان مقر خود استفاده می کردند.

438
00:38:58,695 --> 00:39:00,745
پس جولیا آلربی باید اینجا باشد.

439
00:39:01,027 --> 00:39:02,621
بله همینطور است. آیا او را می شناسید؟

440
00:39:03,700 --> 00:39:06,399
کارل بالاخره به خانه برگشتی..

441
00:39:06,893 --> 00:39:10,365
ایرادی ندارد، آقا است.
میلر دوست خوب من است.

442
00:39:10,650 --> 00:39:12,310
بیا تو کارل

443
00:39:18,280 --> 00:39:22,994
سربازها خیلی کمک کردند...
همانطور که می بینید او از خانه من دفاع می کند.

444
00:39:23,194 --> 00:39:26,230
زندگی برای یک دختر زیاد خوب نیست
تنها این روزها

445
00:39:26,430 --> 00:39:29,803
پدرم اواسط سال فوت کرد
گذشته، فکر می کردم قبلاً شنیده اید.

446
00:39:30,003 --> 00:39:32,290
اتفاقات وحشتناک زیادی افتاد

447
00:39:32,915 --> 00:39:34,970
فکر می کنم می دانید شکست در جنگ چگونه است.

448
00:39:37,050 --> 00:39:40,500
کاپیتان گارفیلد، من خیلی دوست دارم
برای معرفی او به یک دوست قدیمی

449
00:39:40,700 --> 00:39:41,700
او آقای میلر است.

450
00:39:42,200 --> 00:39:43,265
چطوری

451
00:39:43,800 --> 00:39:47,396
من گروهی از آقایان را دعوت کردم
اتحادیه مهمان من باشید

452
00:39:47,764 --> 00:39:50,538
من متوجه هستم که این
شاید عجیب به نظر برسد

453
00:39:50,550 --> 00:39:53,336
اما من فکر می کنم جنوب این کار را نمی کند
خوب است که کنترل داشته باشید.

454
00:39:53,600 --> 00:39:55,541
و من نمی خواهم بد به نظر بیایم.

455
00:39:55,842 --> 00:39:57,455
چرا ساکت نمیشی؟

456
00:39:57,790 --> 00:40:00,217
کارل، تو واقعا خواهی بود
واقعا بی ادبانه؟

457
00:40:00,541 --> 00:40:02,618
آخرین باری که همدیگر را دیدیم به من سیلی زدی.

458
00:40:03,242 --> 00:40:05,742
امیدوارم یادم نرفته
از آن شب وحشتناک

459
00:40:06,180 --> 00:40:10,555
من کاملا فراموش کردم و خیلی وقت پیش تو را بخشیدم.

460
00:40:11,061 --> 00:40:12,456
آیا خودت را بخشیدی؟

461
00:40:13,780 --> 00:40:16,401
برای چینو؟
اگر نمی خواست بماند.

462
00:40:17,213 --> 00:40:19,415
کل جنوب کمتر از شما تغییر کرده است.

463
00:40:19,830 --> 00:40:24,555
پس این نگرش شماست.
کشاورز بزرگ و قدرتمند.

464
00:40:24,831 --> 00:40:26,981
شما مطمئن باشید
بیایید از ابتدا شروع کنیم

465
00:40:27,946 --> 00:40:30,483
باشد که شما ثروتمند باشید و من فقیر.

466
00:40:31,249 --> 00:40:34,320
- من فقیر هستم.
من برای شما متاسفم

467
00:40:34,800 --> 00:40:39,038
کارل، تو فکر می کنی قوی هستی و هستی
بلافاصله به آغوشت پرید

468
00:40:39,372 --> 00:40:41,272
و بذار تو کلبه تو زندگی کنم

469
00:40:41,472 --> 00:40:44,492
چرا اولین بار پیش من نیامدی؟
بهش نگفت؟

470
00:40:44,771 --> 00:40:46,289
چرا انقدر شیطونی؟

471
00:40:47,174 --> 00:40:50,592
اگر اخلاق بهتری داشتی
شما می توانید با سربازان من بمانید

472
00:40:50,932 --> 00:40:53,795
آنها سرباز شما نیستند
افسران دعوت نشده اند

473
00:40:53,807 --> 00:40:56,682
شما - فکر می کنم بحث ماست
تمام شد قربان میلر.

474
00:40:56,895 --> 00:40:59,687
- حتی شروع نشده است.
باید بری

475
00:40:59,921 --> 00:41:03,121
حرف بیهوده را بس کن
می خواهم بدانم چه اتفاقی برای پدرم افتاده است.

476
00:41:03,321 --> 00:41:06,734
پدرت خائن بود آنها یکی را دارند
او نمی خواست برای جنوب بجنگد.

477
00:41:06,934 --> 00:41:09,626
حالا او مرده است.
برایان او را کشت.

478
00:41:09,916 --> 00:41:12,286
- مطمئنی؟
- بله مطمئنم برایان او را کشت!

479
00:41:14,441 --> 00:41:18,858
او برای پیوستن به شلبی و
ماکسیمیلیان. در انتظار ملاقات

480
00:41:19,100 --> 00:41:21,998
او زمین خواهد داشت
مکزیک، یک گاوداری.

481
00:41:23,100 --> 00:41:25,500
شما مانند گذشته زندگی خواهید کرد
با خدمتکار و پول

482
00:41:26,122 --> 00:41:28,849
برایان در مکزیک دستگیر می شود
و می خواهند او را بکشند.

483
00:41:29,190 --> 00:41:31,131
اما این امتیاز متعلق به من است.

484
00:41:33,334 --> 00:41:34,384
کارل!

485
00:41:39,243 --> 00:41:42,226
میشه بگید چطوری پیداش کنم
مخفیگاه چینو در مکزیک؟

486
00:41:42,480 --> 00:41:45,044
- البته.
- آیا می توانم گاوها را از این سرزمین ببرم؟

487
00:41:45,244 --> 00:41:47,485
چینو نمی‌خواهد شما همان کسی باشید
که دیه می دهد

488
00:41:47,552 --> 00:41:49,892
او 500 رأس را خواست و خواهد داشت.
معنی آن همین است

489
00:41:49,904 --> 00:41:52,255
که 49 نفر از مردم آن را می گیرند
من آنها را به تگزاس خواهم آورد.

490
00:41:52,541 --> 00:41:53,988
گفتی 49 نفر؟

491
00:41:54,600 --> 00:41:55,979
کالور برنمی گردد.

492
00:42:01,390 --> 00:42:04,540
متاسفم که قطع می کنم
با دوست دخترت چت کن اما...

493
00:42:04,929 --> 00:42:06,473
شما نمی توانید من را اینجا با آنها بگذارید.

494
00:42:07,600 --> 00:42:11,308
اگر برایان اینجا بود، نبود
خیلی بد است، اما اکنون اینطور نیست

495
00:42:12,100 --> 00:42:14,910
برایان رفت و پدرم مرد.
من دیگه کسی رو ندارم

496
00:42:16,052 --> 00:42:18,826
سربازها به من و من می خندند
مثل زباله رفتار کن

497
00:42:19,700 --> 00:42:22,260
ماموران به من توهین کردند
هر فرصتی که به دست می آورند

498
00:42:22,500 --> 00:42:24,420
دیگه طاقت ندارم

499
00:42:25,360 --> 00:42:28,776
لطفا، لطفا مرا با خود ببرید.

500
00:42:29,290 --> 00:42:31,497
چرا آن را نمی گیری؟

501
00:42:32,253 --> 00:42:34,928
میدونم از من متنفری
میدونم هردوتون از من متنفرین

502
00:42:35,600 --> 00:42:38,419
اما من خودم را فروتن می کنم و از شما طلب بخشش می کنم.

503
00:42:38,819 --> 00:42:39,894
چیکار میخوای بکنی

504
00:42:40,121 --> 00:42:42,820
مرا به شمال به دیگری ببر
زمان شروع یک زندگی جدید

505
00:42:43,100 --> 00:42:45,307
من می روم گاوها را به مکزیک ببرم.
- منو با خودت ببر

506
00:42:45,319 --> 00:42:47,537
منتظر تو خواهم ماند
برایان در مکزیکوسیتی

507
00:42:47,929 --> 00:42:51,678
- او به مکزیکوسیتی نخواهد آمد.
برایان مرد شجاعی است و من او را دوست دارم.

508
00:42:52,600 --> 00:42:55,098
او می ترسد مرا ببرد
او می ترسد که زنده است.

509
00:42:58,270 --> 00:43:01,170
شما احتمالا دوست پیدا خواهید کرد
مکزیکی شما او را بکشید

510
00:43:01,375 --> 00:43:02,444
او را هم رها کن

511
00:43:02,843 --> 00:43:04,696
میخوای تنهایی بری اونجا؟

512
00:43:05,064 --> 00:43:06,371
ما با چینو ملاقات خواهیم کرد.

513
00:43:08,321 --> 00:43:09,371
چینو...

514
00:43:09,667 --> 00:43:12,317
او رئیس مکزیکی هاست که
برایان در اسارت

515
00:43:12,641 --> 00:43:15,662
من همیشه چینی را دوست داشتم
من از او نمی ترسم.

516
00:43:16,050 --> 00:43:19,976
تو احمقی. قسم خورد که انتقام بگیرد.
-او فراموش کرد و مرا بخشید.

517
00:43:20,280 --> 00:43:24,844
سپس من احمق و خودخواه بودم،
اما من تغییر کردم او خواهد دید.

518
00:43:25,260 --> 00:43:27,449
دیدی که من آدم دیگری هستم؟

519
00:43:27,649 --> 00:43:31,100
جولیا نخواهی رفت و نخواهی توانست
نجات برایان به همین دلیل او دیگر اصرار نکرد.

520
00:43:31,300 --> 00:43:33,739
باید منو با خودت ببری
چرا نمیخوای

521
00:43:34,300 --> 00:43:36,250
من آنقدر از تو متنفر نیستم که تو را ببرم.

522
00:43:36,450 --> 00:43:37,529
اما من انجام می دهم.

523
00:43:38,580 --> 00:43:39,999
تو نخواهی رفت جولیا!

524
00:43:57,120 --> 00:44:00,234
به نظر می رسد که این گاوها یا
در طول جنگ چند برابر شد.

525
00:44:00,697 --> 00:44:03,760
آقای چیسوم گفت شما خیلی هستید
خوشبینانه سعی در فشار دادن

526
00:44:03,772 --> 00:44:06,847
1000 سر در یک هفته
اگر او بخواهد می توانیم تعداد را دو برابر کنیم.

527
00:44:07,047 --> 00:44:09,335
میخوام یه پیشنهاد بهت بدم
به جای رفتن

528
00:44:09,347 --> 00:44:11,647
گاو در شرق می خواهم
به جنوب می رویم در مکزیک

529
00:44:11,900 --> 00:44:13,024
چرا؟ دلیلش چیست؟

530
00:44:13,224 --> 00:44:15,092
من نمی توانم به شما پول بدهم
این سفر، اما تو

531
00:44:15,104 --> 00:44:16,984
قول میدم دفعه بعد دوبرابر
پس از بازگشت ما

532
00:44:17,152 --> 00:44:19,453
چرا گاوها را به مکزیک ببریم؟

533
00:44:20,937 --> 00:44:23,408
50 تگزاسی آنجا هستند
در یک وضعیت جدی

534
00:44:23,420 --> 00:44:25,902
آنها احتمالاً خواهند مرد اگر
ما گاوها را به آنجا نمی بریم.

535
00:44:26,250 --> 00:44:29,900
آیک، ویلی و هنک پیشنهاد دادند
می آید، و اکنون منتظر تصمیم شما هستم.

536
00:44:30,100 --> 00:44:31,800
و فکر کردی باید از ما بپرسی؟

537
00:44:32,000 --> 00:44:33,707
ما هر جا با شما میرویم

538
00:44:37,000 --> 00:44:38,080
متشکرم.

539
00:44:43,315 --> 00:44:47,665
اوه ریو گرانده، ای رودخانه قدرتمند.

540
00:44:48,445 --> 00:44:52,936
به نظر می رسد دور، شیطان در امواج.

541
00:44:54,269 --> 00:44:58,587
اردوگاه های هند کجا هستند

542
00:44:59,575 --> 00:45:04,108
می روم، می روم

543
00:45:05,337 --> 00:45:09,525
جنوب سن آنتون

544
00:45:10,815 --> 00:45:14,673
من 7 سال از سالی خواستگاری کردم

545
00:45:15,564 --> 00:45:19,952
به نظر دور است، در امواج بد است.

546
00:45:21,103 --> 00:45:25,542
دلم برای آن 7 سال تنگ خواهد شد.

547
00:45:26,575 --> 00:45:31,369
می روم، می روم

548
00:45:32,058 --> 00:45:36,942
جنوب سن آنتون

549
00:45:37,812 --> 00:45:42,360
خداحافظ عزیز من باید برم

550
00:45:43,118 --> 00:45:47,489
به نظر دور است، امواج بد.

551
00:45:48,695 --> 00:45:53,169
چون تو نخواهی دید، ریو گرانده،

552
00:45:54,221 --> 00:45:58,276
می روم، می روم

553
00:45:59,612 --> 00:46:04,595
جنوب سن آنتون

554
00:46:24,037 --> 00:46:25,153
اتفاقی افتاد.

555
00:46:25,416 --> 00:46:28,107
- گاوها را کجا می بری؟
- به مکزیک

556
00:46:28,316 --> 00:46:29,352
چرا آنها را می گیرید؟

557
00:46:29,552 --> 00:46:32,200
برای چریک های خوارز پیدا شده
تحت فرمان Chino Figueroa.

558
00:46:32,400 --> 00:46:33,506
مطمئنی

559
00:46:33,983 --> 00:46:35,523
خواهرش ما را به سمت او هدایت می کند.

560
00:46:38,933 --> 00:46:40,086
بعدش اشکالی نداره

561
00:46:40,523 --> 00:46:44,455
اگر برای فرانسوی ها بود...
این نقض دکترین مونرو است.

562
00:46:45,650 --> 00:46:47,700
آیا من شما را در خانه جولیا آلربی ملاقات نکردم؟

563
00:46:47,900 --> 00:46:51,260
بله همینطور است. خوب، به نظر می رسد
من اینجا تمام شده است. به دیدنت رفت

564
00:46:51,272 --> 00:46:54,643
او دنبال می کند و قول می دهد که آن را پیدا کند
مخفیگاه برایان کالور

565
00:46:54,850 --> 00:46:55,918
او الان کجاست

566
00:46:56,118 --> 00:46:57,947
از ریو گذشت
گرانده همراه با o

567
00:46:57,959 --> 00:46:59,800
کاروان مکزیکی که
به سمت جنوب

568
00:47:00,000 --> 00:47:01,103
چرا جلوی آنها را نمی گیرید؟

569
00:47:01,347 --> 00:47:02,660
ما نمی توانیم از مرز عبور کنیم.

570
00:47:03,235 --> 00:47:05,823
فکر نمی‌کنم کاروان خیلی دور شود.

571
00:47:06,190 --> 00:47:09,396
این یک سرزمین خطرناک و پر است
توسط هندی ها و چریک ها.

572
00:47:10,300 --> 00:47:11,381
بیا بریم گروهبان

573
00:47:17,600 --> 00:47:18,829
برای ما دردسر خواهد آورد.

574
00:47:20,111 --> 00:47:22,036
اگر آن را دریافت نکردیم، آن را پس می فرستیم.

575
00:47:22,328 --> 00:47:24,120
می دانستم که برای ما مشکل ایجاد می کند.

576
00:47:50,180 --> 00:47:54,000
گاوها را در حرکت نگه دار، من می روم
نوئوو در لبه شهر توقف می کنید.

577
00:49:00,761 --> 00:49:02,661
با او تماس بگیرید و از او بپرسید که آیا او را دیده است یا خیر.

578
00:49:24,950 --> 00:49:27,139
نمیتونی اینجا بمونی خانم

579
00:49:27,700 --> 00:49:28,844
من فکر می کنم او این را می داند.

580
00:49:29,809 --> 00:49:30,843
کارل...

581
00:49:31,043 --> 00:49:34,148
پس از 400 مایل به ریو
گرانده، پدرو، خانم و

582
00:49:34,160 --> 00:49:37,277
با من تنها ما هستیم
که من از کاروان ترک کردم.

583
00:49:38,125 --> 00:49:39,781
خیلی مطمئن بودی، نه؟

584
00:49:39,981 --> 00:49:41,252
من می خواهم برایان را ملاقات کنم.

585
00:49:41,452 --> 00:49:44,100
شما می خواستید تا آنجا که ممکن است پیشرفت کنید
به مکزیک که برنگردی

586
00:49:44,300 --> 00:49:46,200
- من باید برایان را پیدا کنم.
- چرا؟

587
00:49:46,439 --> 00:49:49,545
چون او همه چیز است
من دارم و تو می خواهی او را بکشی.

588
00:49:50,590 --> 00:49:52,200
این مال من است و به آن نیاز دارم.

589
00:49:52,900 --> 00:49:57,708
من او را سالم و زنده می خواهم. شما پرداخت کنید
باج آزادی او

590
00:49:58,831 --> 00:50:00,875
لطفا او را ببخش

591
00:50:01,500 --> 00:50:04,006
- جدی میگی؟
- نه، اینطور نیست.

592
00:50:04,422 --> 00:50:06,683
این کار را برای برایان انجام نده، فقط برای خودت.

593
00:50:07,600 --> 00:50:11,714
- دنبال برایان نرو.
- میخوای چیکار کنی؟ من را اینجا بگذار؟

594
00:50:12,000 --> 00:50:13,901
من باید گاوها را از طریق مونتری ببرم.

595
00:50:14,162 --> 00:50:18,876
آنجا خواهید ماند تا زمانی که یکی را پیدا کنید
گروهی از آمریکایی ها که شما را پس خواهند گرفت.

596
00:50:20,117 --> 00:50:22,728
من از ریو گرانده آمدم.
افرادی بودند که داشتند

597
00:50:22,740 --> 00:50:25,362
من هم در کاروان مردم
من به مرگ نزدیک شده بودم.

598
00:50:26,259 --> 00:50:31,132
و حالا به من بگو n بود
بیهوده و اینکه مرا در مونتری رها می کنی.

599
00:50:31,763 --> 00:50:35,534
بهت اخطار دادم که نیای.
این ایده تو بود، نباید می آمدی.

600
00:50:47,000 --> 00:50:50,020
چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی
من با او چه کردم؟

601
00:50:51,280 --> 00:50:55,380
بهتر است برای جاده لباس تهیه کنید.
برایش اسبی پیدا می کنم، یک ساعت دیگر می بینمت.

602
00:51:23,359 --> 00:51:28,906
وقتی در خیابان های لاردو قدم می زدم.

603
00:51:29,954 --> 00:51:35,751
من یک روز به لاردو خواهم رسید.

604
00:51:36,612 --> 00:51:42,391
یک پیراهن کابویی کاملا سفید دیدم

605
00:51:43,421 --> 00:51:48,823
لباس سفید پوشیده اما
به سردی خاک رس

606
00:51:49,335 --> 00:51:53,023
به آرامی بر طبل ضربه بزنید و
به آرامی سوت را بزن

607
00:51:53,824 --> 00:51:57,450
او مراسم تشییع جنازه n را می خواند
در حالی که من دور هستم

608
00:51:58,206 --> 00:52:01,997
مرا به دره سرسبز ببر و
روی من گل بنشین

609
00:52:02,715 --> 00:52:06,647
چون من یک گاوچران هستم
مرد جوان، می دانم که اشتباه کردم.

610
00:52:08,108 --> 00:52:13,346
من قبلا در این کار بسیار شیک بودم.

611
00:52:14,170 --> 00:52:19,155
قبلا خیلی خوشحال بودم.

612
00:52:20,075 --> 00:52:25,306
اول یک دختر بود و بعد اتاق بازی

613
00:52:25,996 --> 00:52:31,523
گلوله به سینه ام خورد
و امروز دارم میمیرم

614
00:52:32,002 --> 00:52:35,944
به آرامی طناب را حرکت دهید و
خارها را به آرامی بچرخانید

615
00:52:36,419 --> 00:52:40,098
فریاد وحشیانه ای برمی آورد
شادی در حالی که من می روم

616
00:52:40,834 --> 00:52:44,572
قبرم را بپوشان و
روی من گل بنشین

617
00:52:45,398 --> 00:52:49,400
چون من یک گاوچران هستم
مرد جوان، می دانم که اشتباه کردم.

618
00:52:49,892 --> 00:52:53,699
طبل را لمس کنید به آرامی سوت را بزنید.

619
00:52:54,446 --> 00:52:57,910
این که می خوانی زیبا نیست؟

620
00:52:58,866 --> 00:53:02,697
از جنگ خیلی چیزها یاد گرفتم.

621
00:53:02,923 --> 00:53:04,116
چگونه می شود؟

622
00:53:04,923 --> 00:53:07,507
اینکه همه مردم در همه جا برابرند.

623
00:53:08,616 --> 00:53:11,222
من فکر می کنم شما می دانستید که از
روزی که به دنیا آمدی

624
00:53:12,500 --> 00:53:13,603
اما من نمی کنم

625
00:53:15,000 --> 00:53:18,396
از وقتی به دنیا آمدم به من گفتند
که من یه چیز خیلی خاص دارم

626
00:53:19,902 --> 00:53:21,673
آنقدر احمق بودم که باورش کنم.

627
00:53:23,848 --> 00:53:25,451
تو اون بیچاره بودی

628
00:53:26,471 --> 00:53:30,217
اما اکنون شما فردی مهم در تگزاس هستید.
شما مزرعه خود را خواهید داشت.

629
00:53:30,900 --> 00:53:32,748
شما "یک فرد خاص" خواهید بود.

630
00:53:33,588 --> 00:53:36,857
چرا این سخنرانی را به ما می دهید؟
آیا ما به مونتری نزدیک هستیم؟

631
00:53:37,100 --> 00:53:38,622
البته که هست.

632
00:53:39,746 --> 00:53:41,228
چگونه می توانید این را بگویید؟

633
00:53:42,080 --> 00:53:43,772
چگونه می توانید این را بگویید؟

634
00:53:45,700 --> 00:53:48,742
مثل همه آنها اتفاق افتاد
اینها خیلی بزرگ به نظر می رسند

635
00:53:50,000 --> 00:53:53,166
و یک مرد متوجه می شود که چقدر کوچک است.

636
00:53:54,100 --> 00:53:55,374
انگار هیچی نیست

637
00:53:57,615 --> 00:54:00,334
3 شبه نمیتونم بخوابم

638
00:54:02,224 --> 00:54:04,746
من مدام به این ستاره ها نگاه می کنم.

639
00:54:05,656 --> 00:54:07,285
آنها جذاب هستند.

640
00:54:08,357 --> 00:54:09,357
گاهی...

641
00:54:11,546 --> 00:54:14,385
گاهی که با دقت به آنها نگاه می کنم

642
00:54:15,150 --> 00:54:18,162
فکر می کنم صورت خدا را می بینم.

643
00:54:20,906 --> 00:54:23,848
شما تغییر کرده اید.
امیدوارم اینطور باشد.

644
00:54:25,400 --> 00:54:27,280
من واقعا امیدوارم.

645
00:54:41,000 --> 00:54:42,923
نبرد مونتری

646
00:54:43,173 --> 00:54:46,636
قلعه ای از انقلابیون
خوارز مکزیکی در محاصره است

647
00:54:46,648 --> 00:54:50,123
توسط یک گروه وفادار واقع در
خدمت ماکسیمیلیان

648
00:56:54,211 --> 00:56:55,861
او در وضعیت بسیار جدی قرار دارد.

649
00:57:01,911 --> 00:57:03,846
فرانسوی ها به مونتری حمله کردند.

650
00:57:06,900 --> 00:57:08,389
همه آنها زندانی هستند.

651
00:57:12,057 --> 00:57:13,965
حتی زنان و کودکان.

652
00:57:29,231 --> 00:57:31,975
نیروهای فرانسوی هنوز در شهر هستند.

653
00:57:41,290 --> 00:57:44,413
ما دیگر به مونتری نمی رویم،
فرانسوی ها به شهر حمله کردند.

654
00:57:45,290 --> 00:57:48,290
یعنی من با تو خواهم بود
در طول سفر؟

655
00:57:48,733 --> 00:57:51,248
و باز هم می گویم، چینو از تو متنفر است.

656
00:57:53,569 --> 00:57:55,787
- ما هرگز به چینو نمی رسیم.
- چرا؟

657
00:57:56,135 --> 00:57:59,052
برای خلاص شدن از شر فرانسوی ها،
باید بگذریم

658
00:57:59,064 --> 00:58:01,993
قلمرو میمون ها و آنجاست
Grayling بسیار وحشی هستند.

659
00:58:02,677 --> 00:58:05,277
- کی به قلمرو آنها می رسیم؟
- فردا صبح...

660
00:58:05,500 --> 00:58:09,470
و آب؟ این سرزمین خشک است، اینطور نیست
سه روز آب پیدا می کنیم.

661
00:58:09,767 --> 00:58:12,325
شاید چهار.
ما ریسک زیادی داریم.

662
00:58:12,690 --> 00:58:14,372
این تنها شانسی است که داریم

663
00:58:35,332 --> 00:58:36,622
آب داری؟

664
00:58:37,200 --> 00:58:38,284
کمی.

665
00:58:39,900 --> 00:58:41,922
امروز بعدازظهر کارم را تمام کردم.

666
00:58:42,122 --> 00:58:45,739
ما چهار روز است که در منطقه قدم می زنیم
آپاچی ها و من هیچ اثری از آنها ندیدم.

667
00:58:45,939 --> 00:58:47,521
ما خیلی خوش شانس بودیم.

668
00:58:48,530 --> 00:58:52,100
خوش شانس؟
راه شناخته شده را نرفتیم.

669
00:58:52,300 --> 00:58:53,988
زمان در حال اتمام است برای
مردم کدام را می گیرند

670
00:58:54,000 --> 00:58:55,700
چینو در حال نگهداری زندانیان است.
تا کجا باید برویم؟

671
00:58:55,900 --> 00:58:58,599
- یک روز و یک شب.
- پس من آتش را روشن می کنم.

672
00:58:59,200 --> 00:59:01,069
فکر می کنی فردا آب پیدا کنیم؟

673
00:59:01,269 --> 00:59:03,110
ما باید پیدا کنیم یا
نیمی از دام ها را از دست می دهد.

674
00:59:03,220 --> 00:59:06,974
خانم تشنه است.
چرا قوطی خود را به او نمی دهید؟

675
00:59:08,018 --> 00:59:09,418
امروز صبح تمومش کردم...

676
00:59:24,381 --> 00:59:25,445
لب های خود را مرطوب کنید.

677
00:59:25,800 --> 00:59:26,984
متشکرم کارل

678
00:59:27,970 --> 00:59:29,370
هر شب بخوابم؟

679
00:59:29,955 --> 00:59:31,713
بله چرا

680
00:59:31,913 --> 00:59:34,995
- یه روز بیدار میشی و مجبور میشی
می بینی که مار به سمتت می آید

681
00:59:35,007 --> 00:59:38,100
من خیلی از مار میترسم
شب های اول به سختی می خوابیدم

682
00:59:38,300 --> 00:59:39,845
این را به ما نگفتی

683
00:59:41,723 --> 00:59:44,526
چی نگفتم

684
00:59:44,538 --> 00:59:47,352
گفتی ستاره ها را می شماری
و چقدر تو بی اهمیتی

685
00:59:51,377 --> 00:59:52,693
که او را دور نگه می دارد.

686
00:59:54,155 --> 00:59:57,666
- این چیه؟ طناب مو.
هیچ مار از روی آن عبور نمی کند.

687
00:59:57,900 --> 00:59:59,209
این بسیار هیجان انگیز است.

688
00:59:59,597 --> 01:00:02,534
- همین کار را برای هر مبتدی انجام دهید.
- چرا درس نخوانده؟

689
01:00:02,830 --> 01:00:04,430
چرا به شما مربوط نیست؟

690
01:00:04,644 --> 01:00:06,427
ترفندت خیلی خوب پیش رفت

691
01:00:07,146 --> 01:00:08,662
تو با ما اومدی که مجبورمون کنی

692
01:00:08,920 --> 01:00:10,423
خواستی من بیام

693
01:00:10,664 --> 01:00:13,588
برای انتقام. چون می دانم
چقدر چینو ازت متنفره

694
01:00:13,600 --> 01:00:16,535
تو و حقه های کثیف تو
با طرح های ارزان شما

695
01:00:16,925 --> 01:00:18,558
تو کی هستی که به من میگی ارزان؟

696
01:01:44,029 --> 01:01:47,429
بچه ها نظرتون چیه دوتا دختر رو ببینید
زنان زیبا که با هم می جنگند؟

697
01:02:57,839 --> 01:02:58,850
چی میخوای

698
01:02:59,127 --> 01:03:01,515
- فکر می کنی کجا می روی؟
- من میرم پیش برادرم.

699
01:03:01,900 --> 01:03:05,037
- و بقیه ما؟
- وقتی به چینو رسیدم برایت راهنما می فرستم.

700
01:03:14,371 --> 01:03:15,571
خلق و خوی او همین است.

701
01:03:15,945 --> 01:03:20,910
این زن بدشانسی می آورد. سمی است.
به او گفتم برای ما دردسر می آورد.

702
01:03:21,110 --> 01:03:23,000
او بیشتر از تو دردسر نیاورد.

703
01:03:23,200 --> 01:03:28,000
ازش متنفرم وقتی تو را در اطراف می بینم
او، من احساس مرگ می کنم.

704
01:03:30,600 --> 01:03:34,314
آیا او را دوست داری
میترسم از دستت بدم

705
01:03:34,600 --> 01:03:38,528
وحشتناکه... 7 سال منتظرت بودم.

706
01:03:39,228 --> 01:03:43,148
برایت دعا کردم و زجر کشیدم.

707
01:03:44,061 --> 01:03:45,858
مینینا تو مثل خاری توی پای منی

708
01:03:46,631 --> 01:03:48,679
حالا خار در دلم است.

709
01:03:49,590 --> 01:03:50,997
بذار ببینم میتونم بیرونش کنم یا نه

710
01:03:57,949 --> 01:04:00,434
و حالا؟
- تقریبا...

711
01:04:08,480 --> 01:04:11,856
این دیگر نیست.
به من لطفی کن

712
01:04:12,090 --> 01:04:14,038
نزدیکش نرو

713
01:04:14,713 --> 01:04:17,413
و اگر مجبور شدم تنها بخوابم، برو.

714
01:04:17,950 --> 01:04:20,713
مثل مار طبیعی نیست
به دیگری نگاه کنم؟

715
01:04:58,624 --> 01:05:02,447
یکی دیگر افتاد. من باختم
4 در 2 ساعت گذشته

716
01:05:02,814 --> 01:05:07,846
وقتی گاو را می گیرید می دانید که ضرر خواهید کرد
از آنها، بنابراین به جای 700، 500 باقی می ماند.

717
01:05:08,247 --> 01:05:10,984
اگر زودتر آب پیدا نکنیم آنها را از دست خواهیم داد.

718
01:05:11,300 --> 01:05:13,806
فکر کنم در چند کیلومتری چاهی هست.

719
01:05:23,200 --> 01:05:25,897
می توانید از کارل بپرسید
اگر بتوانیم کمی استراحت کنیم؟

720
01:05:26,097 --> 01:05:27,837
تنها امکان
که باید آن را نجات دهیم

721
01:05:27,849 --> 01:05:29,600
بر مردم، این است
بیایید ادامه دهیم

722
01:05:29,800 --> 01:05:32,618
لطفا به او بگویید من بیمار هستم.
- تو بهش بگو

723
01:05:56,456 --> 01:05:59,082
خانم او فکر می کند که شما به اندازه کافی به او توجه نمی کنید.

724
01:05:59,850 --> 01:06:03,283
- دوباره دعوا کنیم؟
از اسب افتاد.

725
01:06:32,541 --> 01:06:33,633
اسب را برای من بیاور

726
01:07:07,336 --> 01:07:09,506
متاسفم که سربارت هستم

727
01:07:15,115 --> 01:07:16,177
من منتظر آیک هستم.

728
01:07:18,069 --> 01:07:19,302
آن را در سبد قرار دهید.

729
01:07:26,230 --> 01:07:27,350
برو جلو.

730
01:07:37,353 --> 01:07:40,581
متاسفم که شما را تکان دادم، خانم.
جاده خیلی خرابه

731
01:08:08,079 --> 01:08:09,199
این سم است

732
01:08:10,918 --> 01:08:12,633
آب مسموم است.
بگذار برود.

733
01:08:20,450 --> 01:08:24,897
فرانسوی ها آب را برای چریک ها مسموم کردند،
و خودمان را از فرانسوی ها مسموم کردیم.

734
01:08:25,500 --> 01:08:28,399
گفتی سرزمین هند است.
باید آب داشته باشند.

735
01:08:28,659 --> 01:08:33,116
بله دارند. اما اگر داشته باشیم
نزدیک او، ما را خواهند دید.

736
01:08:33,490 --> 01:08:36,150
و اگر نه، همه از تشنگی خواهیم مرد.

737
01:08:36,390 --> 01:08:37,943
از هندی ها بهتره

738
01:08:38,918 --> 01:08:39,921
ما به آب نیاز داریم.

739
01:08:41,657 --> 01:08:45,357
باشه تو تصمیم بگیر
در جنوب شرقی است.

740
01:09:10,031 --> 01:09:12,069
- جهت را عوض می کنیم. این آب در جنوب شرقی است.
- اون

741
01:09:12,081 --> 01:09:14,131
این بهترین خبر است
که من شنیدم

742
01:09:58,391 --> 01:10:01,291
من می خواهم از لباس هایم خلاص شوم
که و لباس بپوش

743
01:10:04,734 --> 01:10:09,371
شنیده اید که ما منتظر دیدار هستیم و
شما می خواهید بسیار قابل ارائه به نظر برسید.

744
01:10:10,021 --> 01:10:11,881
- بازدید؟
- هندی ها

745
01:10:12,252 --> 01:10:13,820
آنها قبلاً ما را دیده بودند.

746
01:10:14,605 --> 01:10:18,155
آنها منتظر شب هستند و سعی خواهند کرد
گروه کوچکی از رزمندگان را می فرستد.

747
01:10:18,355 --> 01:10:21,333
من چهار شب آتش درست نکردم
اما امشب این کار را انجام خواهیم داد.

748
01:10:21,580 --> 01:10:22,827
اما آنها آتش را خواهند دید.

749
01:10:23,400 --> 01:10:24,499
این چیزی است که من می خواهم.

750
01:12:34,000 --> 01:12:35,331
فکر می کنید آنها برمی گردند؟

751
01:12:36,030 --> 01:12:38,361
بله فردا و بسیاری دیگر خواهند آمد.

752
01:12:38,759 --> 01:12:40,889
این یک حمله نبود، بلکه یک تشنج کوچک بود.

753
01:12:49,664 --> 01:12:50,938
آیا ما شانس داریم؟

754
01:12:52,390 --> 01:12:56,632
-میخوای بهت دروغ بگم؟
می خواهم بدانم آیا هندی ها دلیلی دارند؟

755
01:12:57,662 --> 01:13:00,113
اگر مرا بخواهند
قتل، ترجیح می دهم نشنوم.

756
01:13:01,800 --> 01:13:04,905
- کارل، دوستت دارم.
- کی اینو فهمیدی؟

757
01:13:07,600 --> 01:13:09,050
شبی که به من سیلی زدی

758
01:13:09,700 --> 01:13:12,033
من به کسی نیاز دارم
قوی برای دفاع از من

759
01:13:12,938 --> 01:13:15,594
و برایان؟
- من او را دوست ندارم.

760
01:13:15,963 --> 01:13:17,787
من فقط استفاده کردم

761
01:13:20,348 --> 01:13:22,799
اینطوری نگاه نکن من اعتراف می کنم
که ازش استفاده کردم

762
01:13:23,173 --> 01:13:25,273
من قبلا این کار را با افراد دیگر انجام دادم.

763
01:13:26,800 --> 01:13:28,195
دوستت دارم

764
01:13:29,977 --> 01:13:32,796
بیچاره جولیا.
میشه برگردیم

765
01:13:33,520 --> 01:13:34,780
راه برگشتی نیست.

766
01:13:35,420 --> 01:13:38,020
- اگر آنها را بگیریم چه می شود
اسب های سریع تر؟ حیوانات

767
01:13:38,032 --> 01:13:40,644
و بقیه اینجا می مانند.
این یک خیانت بزرگ خواهد بود.

768
01:13:40,900 --> 01:13:43,124
50 تگزاسی، پسران من و میستانیا.

769
01:13:43,390 --> 01:13:45,390
به جز ما چه چیز دیگری مهم است؟

770
01:13:46,052 --> 01:13:48,551
ما زندگی خوبی خواهیم داشت،
بدون دروغ یا

771
01:13:48,563 --> 01:13:51,073
در انتخابات اما یکی
فرصت کمی خواهیم داشت

772
01:13:53,145 --> 01:14:00,041
من مرگ های خشونت آمیز دیده ام و دیگر نمی خواهم
برای دیدن کارل، هر کاری بخواهی انجام می دهم...

773
01:14:00,953 --> 01:14:02,741
حق با من بود او می خواست
همیشه ما را رها می کند

774
01:14:02,753 --> 01:14:04,553
این درست نیست.

775
01:14:04,753 --> 01:14:07,899
-- در حال حاضر همه چیز متفاوت است سرخپوستان
فردا برمی گردند و ما را قتل عام می کنند.

776
01:14:08,099 --> 01:14:10,753
او از شما می خواهد که به او بگویید دوستش دارید.

777
01:14:11,400 --> 01:14:16,621
خانمها نگران نباشید، او شما را دوست دارد.
او ما را ترک نمی کند، اما او شما را دوست دارد.

778
01:14:20,053 --> 01:14:22,123
تو همیشه او را می خواستی

779
01:14:23,427 --> 01:14:24,985
حالا مال توست

780
01:14:32,132 --> 01:14:33,204
حالا چیکار کنیم؟

781
01:14:33,700 --> 01:14:36,717
- ما تمام هندی هایی را که می توانیم می کشیم.
- همه چیز مرتب است؟

782
01:14:37,200 --> 01:14:38,982
آیک، باید گاری را بیاوری
و آن را واژگون کنیم.

783
01:14:38,983 --> 01:14:41,107
قلعه ما خواهد بود،
تنها حفاظت ما

784
01:14:41,108 --> 01:14:43,230
اسب ها را در خندق پنهان کنید.

785
01:14:43,490 --> 01:14:44,490
شانس ما چقدر است؟

786
01:14:45,571 --> 01:14:47,952
بستگی به شراب داره

787
01:14:48,152 --> 01:14:53,166
این احتمالا آخرین مبارزه ما خواهد بود.
ما را می کشند و دام هایمان را می گیرند.

788
01:14:53,416 --> 01:14:57,150
و فردا بقیه پسرها
تگزاسی ها کنار دیوار خواهند مرد

789
01:14:57,468 --> 01:14:59,305
آیا یک آس در آستین خود دارید؟

790
01:15:01,321 --> 01:15:03,031
تنها ترفندی که بلدم
در شرایطی مانند این

791
01:15:03,032 --> 01:15:06,387
انجام کاری است که خانم انجام می دهد.
متانی مهره دار.

792
01:15:24,447 --> 01:15:25,889
شاید دیگه نیامم

793
01:15:26,162 --> 01:15:29,180
- فکر کنم رسیدند.
- آیا همه دستورالعمل ها را اشتباه متوجه شده اند؟

794
01:15:29,400 --> 01:15:30,467
مطمئنا

795
01:15:31,746 --> 01:15:34,311
به او گفتم اسلحه بیاور.
من نمی دانم چگونه از آن استفاده کنم.

796
01:15:34,800 --> 01:15:37,650
-پس بشین دستت درد نکنه
- منو تنها نذار!

797
01:17:20,458 --> 01:17:21,508
اینجا من اومدم!

798
01:20:15,966 --> 01:20:17,294
آنها شبیه اراذل و اوباش هستند.

799
01:20:18,178 --> 01:20:19,744
نه، نه. شلیک نکن

800
01:20:20,378 --> 01:20:23,124
- چرا؟ چون مکزیکی هستند؟
مهم نیست شلیک نکن

801
01:21:04,900 --> 01:21:08,971
این مردم چینو هستند.
آنها حیوانات را دیدند و ما را به چینو می برند.

802
01:21:30,571 --> 01:21:32,813
کارل!
میستانیا!

803
01:21:34,416 --> 01:21:37,117
تو آخرین مرد دنیا هستی
که انتظار داشتم ببینم

804
01:21:38,325 --> 01:21:40,500
خوش اومدی خانم

805
01:21:42,414 --> 01:21:43,665
او اینجا چه کار می کند؟

806
01:21:43,865 --> 01:21:45,920
50 سرباز کنفدراسیون
من هنوز زنده ام

807
01:21:46,120 --> 01:21:48,637
بله، همه آنها در اصطبل هستند.

808
01:21:49,000 --> 01:21:50,462
گاوها را برای تو آورد.

809
01:21:50,880 --> 01:21:51,930
برای رستگاری

810
01:21:52,707 --> 01:21:56,157
اما من از او فدیه نخواستم.
از ایالت تگزاس پرسیدم.

811
01:21:56,912 --> 01:21:58,916
چطور راهزن شدی؟

812
01:22:01,300 --> 01:22:05,161
این روزگار است، کارل. یک راننده
آنها باید به مردم خود غذا بدهند.

813
01:22:05,566 --> 01:22:10,116
او باید به آنها شجاعت، سلاح بدهد،
مهمات، اسب، اعتماد به نفس و غرور.

814
01:22:10,414 --> 01:22:12,043
و بعد او دیگر راهزن نیست.

815
01:22:12,700 --> 01:22:16,477
اما سربازی که برای کشور می جنگد
در برابر یک مهاجم خارجی

816
01:22:17,880 --> 01:22:21,373
- راستی گاو را آوردی؟
بله، بیش از 500 سر.

817
01:22:22,512 --> 01:22:24,932
چه خوب که آوردی. من به آنها نیاز داشتم.

818
01:22:34,553 --> 01:22:35,750
چرا او را آوردی؟

819
01:22:36,411 --> 01:22:37,411
او این را می خواست

820
01:22:41,600 --> 01:22:44,049
چینو، می توانم با شما صحبت کنم؟

821
01:22:44,968 --> 01:22:48,346
البته می توانید.
شما زمان زیادی برای صحبت خواهید داشت.

822
01:22:49,590 --> 01:22:53,812
گوش کن یه چیزی هست که باید بفهمی...
- من همه چیز تو را فهمیدم خانم.

823
01:22:54,425 --> 01:22:56,375
آیا برایان کالور یکی از زندانیان است؟

824
01:22:56,648 --> 01:23:00,136
بله من خیلی خوشم آمد
برای گرفتن آقای کالور.

825
01:23:00,700 --> 01:23:01,999
پدرم را کشت.

826
01:23:02,900 --> 01:23:07,340
اوه، متاسفم کارل.
باشه برات ذخیره کردم

827
01:23:07,581 --> 01:23:08,835
منو ببر سلولش

828
01:23:13,662 --> 01:23:14,720
چاقوتو بده

829
01:23:18,546 --> 01:23:20,674
- کارل منتظر است.
- خانم آلربی.

830
01:23:52,931 --> 01:23:54,383
از پدرم بگو

831
01:23:56,086 --> 01:23:58,099
حمله ای به جرمن تاون صورت گرفت.

832
01:23:58,100 --> 01:24:02,959
من دستورات را اجرا کردم و او هم همینطور
در میان کسانی که به سمت ما تیراندازی کردند.

833
01:24:03,634 --> 01:24:05,053
شما شخصا او را کشتید.

834
01:24:05,327 --> 01:24:07,091
- کی بهش گفته؟
جولیا

835
01:24:08,640 --> 01:24:11,852
- یه بار گفتی میخوای منو بکشی.
- همین.

836
01:24:12,150 --> 01:24:13,156
آیا شما آماده هستید

837
01:24:14,020 --> 01:24:15,155
من آماده ام.

838
01:24:20,361 --> 01:24:22,275
خیلی وقته منتظر این بودم

839
01:25:49,850 --> 01:25:51,716
من باید انتظار چنین چیزی را داشتم.

840
01:26:13,400 --> 01:26:15,448
حالا بیایید کار کوچکمان را حل کنیم.

841
01:26:15,744 --> 01:26:20,094
حل می شود. من به مردانم دستور دادم
برای آوردن کلید برای سربازان کنفدراسیون.

842
01:26:20,567 --> 01:26:22,507
یک بار رسید،
شما و مردمتان آزاد خواهید شد.

843
01:26:22,508 --> 01:26:25,017
من می خواهم مطمئن شوم که به تگزاس می رسم.

844
01:26:25,217 --> 01:26:26,365
خواهند رسید.

845
01:26:26,746 --> 01:26:28,829
ژنرال شلبی وارد مکزیکوسیتی شد

846
01:26:29,029 --> 01:26:32,800
و پیشنهاد او برای مبارزه برای فرانسوی ها الف
توسط امپراتور ماکسیمیلیان رد شد.

847
01:26:33,000 --> 01:26:35,935
باندها منحل شدند
و او دیگر فرمانده نیست.

848
01:26:36,210 --> 01:26:38,513
آنها چیزی برای جنگیدن ندارند.

849
01:26:40,580 --> 01:26:41,646
و جولیا؟

850
01:26:43,847 --> 01:26:45,977
او به عنوان زندانی من اینجا خواهد ماند.

851
01:26:46,246 --> 01:26:47,849
تو نمی تونی جدی باشی، چینو.

852
01:26:48,569 --> 01:26:52,325
من تو را دوست داشتم
تو باعث شدی عاشقت بشم

853
01:26:52,975 --> 01:26:55,860
و قیمت یک بوسه بود
طناب دور گردنم

854
01:26:56,550 --> 01:26:59,050
بهتر است آن را ارسال کنید
بازگشت به تگزاس، چینو.

855
01:26:59,777 --> 01:27:01,835
- نه
برای شما بهتر است.

856
01:27:07,700 --> 01:27:09,368
یه بار بهم قول دادی

857
01:27:11,555 --> 01:27:15,247
بله، چون تو زندگی من را نجات دادی
قسم خوردم که به خودم پاداش خواهم داد.

858
01:27:15,800 --> 01:27:16,852
او قیمت من است.

859
01:27:18,874 --> 01:27:20,135
من از شما می خواهم آن را رها کنید.

860
01:27:25,800 --> 01:27:27,666
من قولم را زیر پا نمی گذارم کارل.

861
01:27:28,043 --> 01:27:29,181
آیا من آزاد هستم

862
01:27:30,266 --> 01:27:32,040
بله، می توانید بروید.

863
01:27:48,900 --> 01:27:50,064
همه چیز آماده است.

864
01:27:50,764 --> 01:27:52,310
راهنما و اسلحه دارند.

865
01:27:59,279 --> 01:28:01,648
ماکسیمیلیان نپذیرفت
خدمات ژنرال

866
01:28:01,660 --> 01:28:04,041
شلبی. رستگاری
مال شما پرداخت شده است

867
01:28:05,989 --> 01:28:08,639
نمیتونی برگردی
در تگزاس شما تمرد نمی کنید.

868
01:28:08,839 --> 01:28:10,177
جدا میشی و برمیگردی
آن سوی مرز در گروه های کوچک،

869
01:28:10,178 --> 01:28:11,389
یکی یکی شناسایی نخواهید شد

870
01:28:11,390 --> 01:28:12,441
و اگر تو را بشناسند،

871
01:28:12,442 --> 01:28:15,111
بگو تو مردم هستی
به شلبی که برمی گردد.

872
01:28:15,369 --> 01:28:19,978
خوشحال می شوم که در تگزاس با ما برگردی.
و ممنون برای کمک

873
01:28:20,251 --> 01:28:22,751
چه کسی از ما مراقبت خواهد کرد
در راه بازگشت؟

874
01:28:23,223 --> 01:28:26,373
برایان کالور مسئولیت این کار را بر عهده خواهد داشت
برای این او از مرز عبور خواهد کرد.

875
01:28:27,400 --> 01:28:30,319
ما نیاز نداریم
ما بدون آقای کالور موفق خواهیم شد.

876
01:28:30,320 --> 01:28:32,032
همین است.

877
01:28:32,600 --> 01:28:35,714
باشه با راهنمایت برو
اما کالور با شما خواهد آمد.

878
01:28:36,200 --> 01:28:38,949
این برای شما کمی توضیح در تگزاس هزینه دارد،

879
01:28:39,561 --> 01:28:41,211
بچه ها دست به کار بشید برو خونه

880
01:28:45,289 --> 01:28:46,497
فکر کردم مرده

881
01:28:47,300 --> 01:28:51,100
در جریان دعوا او را خلع سلاح کردم. - تو نداری
او می توانست با خونسردی بکشد، نه؟

882
01:28:51,300 --> 01:28:52,742
تو با برایان برمی گردی

883
01:28:54,906 --> 01:28:55,933
ما چطور؟

884
01:28:56,457 --> 01:28:58,507
خیلی بد است که با من برگردی؟

885
01:28:58,707 --> 01:29:01,026
بله، حتی مردم شما
آنها علیه شما روی آوردند.

886
01:29:01,272 --> 01:29:03,081
اما تو به من گفتی که دوستش داری، کارل.

887
01:29:04,000 --> 01:29:06,752
بله، اما برای این
یک اسب به او بدهید.

888
01:29:09,633 --> 01:29:11,806
بیا

889
01:29:12,352 --> 01:29:13,389
بیا

890
01:29:17,568 --> 01:29:19,420
دیدی یه جوری انتقاممونو گرفتیم

891
01:29:19,421 --> 01:29:23,223
بدترین اتفاقی که می تواند بیفتد
دوتاشون باید کنار هم بمونن

892
01:29:46,097 --> 01:29:49,008
SF�R�IT

893
01:29:49,009 --> 01:29:54,045
ترجمه-کاتالین پی.
ZIMNICEA-MAY-2014

894
01:29:55,305 --> 01:30:01,942
از ما حمایت کنید تا عضو VIP شوید و
 

